イタリア語検定対策・文法・スピーキング

新着記事

2025/2/25

イタリア製品輸出サポート

イタリアのマルケ州にある塗料製造会社の日本輸出に向けて、日本政府（国土交通省）の認可を受けるべく、翻訳、通訳業務を行なっています。これまで日本企業からの視察に立ち会ったりして来ましたが、本格的に日本への活路を見出したい、との事でまず日本の受け入れ先企業様から様々な申請要項を頂き、イタリア語翻訳して来ました。こちらの申請書類は、日本の市場で受け入れてもらうために取らなければいけない認定試験のもので、不燃性かどうか、また水性ペイントであってもホルムアルデヒドのテストも受 ...

通訳・翻訳

2025/2/25

破壊テスト(prova di resistenza all'effrazione)

去年ですが、こちらはある日本企業の依頼で、金庫破壊耐久性の認証テストに同行して来ました。人間の手が入るのが０.1㎡と仮定し、色々な部分をバーナーなどの器具を使用し破壊していきます。時間を図り、出た数値から合格、不合格をだし、不合格、もしくは不合格に近い数値が出た場合に、素材をより強化したものに変える、裏に鉄版を貼る、より厚い鉄板を使用する、などの対策を出し、最終的に認定をもらうという訳です。私なんか、そこまでしてお金を盗みたいのか、破壊するのに何十秒とかかりますが、 ...

通訳・翻訳

2025/2/25

SIGEP2017!!

前回の更新からかなり時間が経ってしまいました。色んな業務のご報告を兼ねてブログアップです。（時系列がバラバラになりますがご了承を！）まずはリミニの冬と言えば、SIGEP。ジェラート、製菓、製パンの見本市です。今年はさらに会場が広くなり、歩くのも困難なほどでした。早めに家を出て車で通勤。なんとか時間内に到着しましたが、SIGEP開催期間は車が大変な渋滞になります。「SIGEP通訳で来ました」と係に告げ、無事ゲートを通過。会場入り口。新たなビ ...

通訳・翻訳

2025/2/25

ファーノの企業訪問通訳

木材加工機械を扱う企業に同行通訳してきました。私の住むエミリア・ロマーニャ州の南隣、マルケ州には大きな企業の工場が多く、州境を越えて行く事が多い州でです。日本で秋に行われる見本市に出品する為の機械。日本仕様に仕上げられた機械を見に日本から来られた方へのアシストでした。画期的な機械だそうで、この機械に幾つもの特許が取られているそうです。午前中は熱気がこもる工場で機械の取り扱い、中身の構造、日本から取り寄せなければいけない交換部品などについてのやり取りが行われ ...

通訳・翻訳

2025/2/25

夏季オペラ講習会アシスト終了しました！

毎年恒例のノヴァフェルトリア夏季講習会のアシストが無事に終了しました。2週間という長い期間、個人レッスンや音楽監督の通訳、日本歌曲のイタリア語翻訳、コンサートでの通訳や小旅行のアテンドやバスの手配など、目の回るような忙しさでしたが、とても充実した幸せな時間を過ごす事が出来ました。サンマリノ共和国やサンレオでのコンサートでは私も歌手として参加させて頂きました。また私の使命でもある「中部イタリア、アドリア海沿いの魅力を伝える事」として、ヴェルッキオのオリーブオイ ...

通訳・翻訳

2025/2/25

マルケ州の州都、アンコーナ

エミリア・ロマーニャ州の南隣にあるのは、マルケ州。緑豊かな自然と青い海が印象的で、マルケ州の州都、アンコーナはクロアチアやギリシャからの客船や、貨物船などが往来する港町です。マルケ州は、イタリアで一番個人事業主の割合が多い州だそうで、そんな事もあってか、ビジネス通訳でよくマルケ州に通う事が多いのです。私が過去に5年間住んだマルケ州。いつ来ても「戻ってきた！」という気持ちになれる素晴らしい州です。さて、今回はイタリアの企業から呼ばれて日本人訪問者のおもてなし＆商談＆企 ...

通訳・翻訳

2025/2/25

FERRARI 488 SPIDER試験走行!!

フェラーリの最新車である488スパイダー（FERRARI SPIDER 488）が去年フランクフルトで発表され、イタリアでもメディア向けの走行会が開かれました。ボローニャから南に行った所にあるフォルリを出発地点とし、最終地点が私と馴染みの深いサンレオとなり、起伏の多い道路やまっすぐの道、色んなコースでこの宝石のような車を試乗できるという事で、各国からメディアが集まりました。そこで、ワッツアップ（日本のラインのようなメッセンジャー）でサンレオの市長から「ちょっと手伝い ...

通訳・翻訳

2025/2/25

ジェラート見本市SIGEP2016

正月気分も束の間、1月も終わりに近づいてきました。早いですねぇ。さて、リミニでは毎年1月に大きなイベントがあります。それが、ジェラート、製菓関係の見本市、SIGEP（シージェプ）です。ビジネス目的で訪れる人以外に、最新のジェラートを試食するために、一般の来場客も多く訪れるという大規模な見本市です。ジェラートや各材料、パン、トッピングのドライフルーツなどから、業務用のオーブンなどの大型機械まで総合的に見て回る事ができます。期間は、1月23日から2 ...

« Prev 1 … 25 26 27 28 29 30 Next »