イタリア語検定対策・文法・スピーキング

新着記事

2021/8/21

リスニング力を鍛えるためには（２）

みなさん、こんにちわ！前回の続き、リスニング力について少し考えてみたいと思いますが、シャドーイングが効果的ですよ、と書きました。みなさんシャドーイングはご存知ですか？元々は同時通訳者が行なっていたトレーニング方法で、ネイティブの話すことを少し後からついて同じことをリピートしていく、というものです。この方法はイタリア語のリスニング力をアップするために大変有効だと私は思っています。特に、イタリアに住んでおらず、日本に住みながらイタリア語を勉強する人に役立ちます。イタリアに住んでいると、 ...

イタリア語文法

2021/8/21

リスニング力を鍛えるためには（１）

今日は、外国語を勉強する中でリスニング力をどうやって鍛えていくかについて考えてみたいと思います。イタリア語は比較的聞き取りやすい言葉ですよね！勉強してしばらく経つと、イタリア語の単語がポツポツ聞き取れるようになって、とても嬉しい気持ちになりますよね。私もそうでした！イタリア語の先生に話しかけて通じるととても嬉しかったり。そして、こんなこともありました。「なんとなく」分かる。分かることは大きな進歩ですー！でもはっき ...

通訳・翻訳

2021/8/18

イタリア音楽セミナー参加

毎年お世話になっているNovafeltriaでの音楽祭Le voci nel Montefeltroです。今年も日本歌曲、宗教曲、オペラシーンの３つのコンサートがあり、日本歌曲の翻訳から、個人レッスンの通訳、伴奏ピアニストのレッスンなど、色々な場面で刺激をたっぷり受けた２週間でした。少し写真をご紹介！サンマリノ共和国での日本歌曲コンサート。コンサート会場に向かう途中のバスにて。イタリアの有名な映画監督、フェデリコ・フェリーニが生まれたペンナビッリが誇るサンレオ大聖堂。宗教曲コンサートを行いました ...

通訳・翻訳

2021/8/21

翻訳支援ソフトについてつぶやいてみる

さて、翻訳支援ソフトといえば、Trados（トラドス）が有名ですよね。私の周りでも使っている人が多いです。しかしトラドスはウィンドウズのみ対応のソフトなので、MACユーザーの私には、ハードルが高い。そこでMACで使用できるWordfastというソフトを使っています。バージョンはPROの３。ただこの頃立ち上げるたびに使用期限はいついつまでです、というメッセージが出るようになったので確認したところ、買い切りのソフトではなく、３年間のライセンスということを今更発見。更新するには200ユーロかかります。そこ ...

通訳・翻訳

2021/8/21

オペラ講習会、TSP in Italyに今年も参加

毎年夏に開かれるリミニ近郊の街、ノヴァフェルトリアのVoci nel Montefeltro音楽祭。日本からの参加者に通訳業務をするようになって早６年が過ぎようとしています。音楽の世界に居られる事はありがたく、毎年張り切って参加しています。今年も、短い２週間という期間に日本歌曲、オペラ、宗教曲と、日本歌曲とオペラの二部構成にしたコンサート、合計４つのコンサートが行われ、参加者もスタッフも先生達も目が回るように毎日が過ぎて行きました。写真をいくつかご紹介です。オペラコンサー ...

通訳・翻訳

2021/8/21

ヨーロッパ発祥の自然染料、大青を求めて

１日目の高級カシミア紡績社、カリアッジ社訪問を終え、２日目はマルケ州が誇る世界遺産の街、ウルビーノにやってきました。まずは、古い歴史を持つウルビーノ植物園へ。植物園内は、入り口からは想像もできないような広さで、薬用植物を主に色んな植物が育てられています。また、自然染料の元となるモクセイソウ、アカネ、イラクサ、大青など様々な染色植物が観察できる花壇が新たに作られ、園内では染色植物を研究栽培しておられるマッシモ・バルディーニさん（Oasicolori協同組合代表）による特に貴重な青色の原料であ ...

通訳・翻訳

2025/2/25

高級カシミア紡績社のカリアッジ社訪問

さて、もう２ヶ月前の事になりますが、隣のマルケ州にある高級カシミア紡績社、カリアッジ（CARIAGGI LANIFICIO S.p.A.）を訪問してきました。日本はもちろん世界中に支社をもち、ラグジュアリーブランドに高品質なカシミアを提供する老舗です。繊維の世界では有名で個人的にも興味津々。さらに大阪から来られたファッション専門学校の学生さんが来られるという事で、関西人の私も嬉しく仕事場に向かいました。こちらのカリアッジ社は、5年程前から自 ...

通訳・翻訳

2025/2/25

アンコーナ４日間ビジネス通訳

日頃和伊翻訳をする事が多いので、数日間続く通訳業務の時は1日目にとても緊張します。翻訳も通訳もイタリア語ですが、口を動かさない翻訳と、聞いた事を瞬時にイタリア語にして話す、というのは全く別のスキルだなと再確認。翻訳は言ってみればコンマとかピリオドなどにも万全の配慮をして200%間違いがないように翻訳するものです。通訳も間違いは許されませんが、反応の早い事が最優先。翻訳では使用しない言い回しもありますし、世間話など、双方のコミュニケーションがスムーズに行くよう、全体的にフ ...

« Prev 1 … 24 25 26 27 28 … 30 Next »