リミニ、ジェラートの見本市「SIGEP 2026」

今日は、イタリアのリミニで開催されたジェラートの見本市「SIGEP 2026」での2日間についてのお話です。     SIGEPとは、ジェラートや製菓、ベーカリー分野の最新技術やトレンドが集まる、世界最大級の専門見本市です(^_^)。   リミニの見本市会場は、他の見本市会場と同じくとても広いのですが、このSIGEPに関してはその会場を最大限に使って行われます。     イタリアの大手メーカーを中心にたくさんのブースが並び、ジェラート以外にも、梱包、機械な ...

みなさん、こんにちは！イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。   今日は、イタリア語の仕事をしたいと思うようになったきっかけについてお話ししますね。   大阪での出会い 当時は、５年間のイタリア留学を終えて一旦日本に引き上げ、公立中学校で担任を受け持ち、夜中の12時を過ぎてから家に帰る毎日。   イタリア語能力としては、CILSのC2に合格し、 大阪の通訳養成講座に通っていたころでした。   通訳にはなりたいなぁと思っていたけれど、その目標となる方が周りに ...

みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。   イタリア語の発音をイタリア人の発音専門家から学ぶ講習会に通訳で入っていました。   なんとか最終日を迎え、写真も頂いたので少し仕事についてお話しします。     馬蹄形のテアトロでファイナルコンサート！ イタリアオペラをイタリア人の観衆の前で歌う。 これは実はとてもハードルが高いんです。   イタリア人はイタリアオペラの作曲家、指揮者など、偉大な音楽家を先祖に持つ人たち。   高 ...

みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、エミリア・ロマーニャ州の小さな山間の街で通訳業務。 イタリア語の発音をイタリア人の発音専門家から学ぶ講習会です。   昨日は、世界で5番目に小さい国、世界で一番古い共和国と言われているサンマリノ共和国へ行ってきました。   ↑ 8月31日にライブセミナー開催決定！画像 をリンクしていただければ、ライブセミナー紹介ページに飛びます♪     晴れればトスカーナ州まで見渡せる絶景！ サン ...

みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。   8月15日はイタリアはFerragostoと言って大型スーパーさえ閉まってしまう日です。 日本は終戦記念日ですが、みなさまいかがお過ごしですか？   私はロマーニャ地方、ある山間の町で通訳をしています。 コロナ禍を除き、かれこれ12年続けているお仕事です。     ↑ 8月31日18時（日本時間）無料ライブセミナー開催！ 画像をリンクしていただければ、ライブセミナー紹介ペー ジに飛びます♪ 「組み合 ...

みなさん、こんにちは！ 日本里帰りを大・大・大満喫しておりますイタリア語講師のNoritaliaです♪ ジメジメする梅雨ですが、楽しく過ごしております！     大阪イタリア領事館との電話で、イタリア人と間違えられる（笑） 大阪イタリア領事館で娘のパスポート（イタリアの）を更新する予定があったので、電話をかけなければならず。 6月の初めからメールにも電話にも返事はありませんでしたが（笑）、今日やーっと担当者と電話がつながり、お話しできました。 色々話していたんですけど、担当者の方が唐突 ...

いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます！イタリア語講師のNoritaliaです。   最近の翻訳・通訳業務をご紹介♪ （守秘義務があるので内容は内緒。ご了承くださいね）   どうぞお付き合いください！   サンマリノ共和国の裁判所にて宣誓翻訳 ある書類の翻訳をしたので、翻訳者として裁判所に向かいました。 ＊上の写真は、サンマリノ共和国の郵便ポスト。水色と白で素敵ですよね！   公的機関に出す書類を翻訳してから「私が翻訳しました」と宣誓することを「Asse ...

いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます！イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、1月は2つの通訳業務があったので、そのお話を。 どうぞお付き合いください！   コロナ禍の後、やっと開催された見本市、SIGEP     SIGEPとは、毎年リミニ見本市で開催される製菓・製パン・ジェラートの見本市。 一年を通して開催されているリミニ見本市のイベントの中でも、特に大きい見本市です。   イタリア大使館貿易促進部ICEを通じて、日本からバイ ...