みなさん、こんにちは！イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。
今日は、イタリア語の仕事をしたいと思うようになったきっかけについてお話ししますね。
大阪での出会い
当時は、５年間のイタリア留学を終えて一旦日本に引き上げ、公立中学校で担任を受け持ち、夜中の12時を過ぎてから家に帰る毎日。
イタリア語能力としては、CILSのC2に合格し、 大阪の通訳養成講座に通っていたころでした。
通訳にはなりたいなぁと思っていたけれど、その目標となる方が周りにはいなくて、イタリア語通訳養成講座の先生（もちろん通訳者）に、授業後にお引止めして、あれやこれやと聞いていたことを覚えています。
そんな中、 イタリア貿易振興会からお誘いがあってバリスタとして働くことになったのです。
しかし急なお誘いだったので、本来は面接を受けて合格しないと通訳者として働くことができないことから、今回はとりあえずバリスタでね、と言うことでした。
-
-
イタリア語翻訳・通訳業務【自己紹介コラム】
いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます！イタリア語講師のNoritaliaです。 最近の翻訳・通訳業務をご紹介♪ （守秘義務があるので内容は内緒。ご了承くださいね） &nbs ...
続きを見る
久しぶりに見るイタリア人に大興奮！
当日は、久しぶりに見るイタリア人に大興奮！
商談そっちのけでバールに入り浸るイタリア人の話し相手になって、雑談で盛り上がっていると、そのうちの一人が、
「なんで君、こんなところでバリスタやってるの。通訳しなさいよ」と言うのです。
私が、面接を受けていないので通訳はできないんですよ、と言うと、
「ちょっと待ってね」と言って、綺麗な日本人の女性の方を一人連れてきて、
「ここに面白い子がいるよ」と言ってくれたのです。
その方は、イタリア語通訳家・エッセイスト田丸公美子さんのお弟子さんでした。
素敵な名刺には、イタリア語通訳家！鼻血が出そうなほど大興奮（汗）
バリバリ通訳者として働かれている感じがムンムンしていました。
なぜか私のことを気に入ってくださり、その後連絡をしてくださったようで、田丸先生とも（電話でですが）直接お話させていただきました（汗）。
そして、こんな超有名な方に、「東京に出てきて、通訳の仕事をしなさい」と直接スカウトされて、これまた倒れるかと思うほど大興奮したのです。
しかしイタリアに戻ることが決まっていたので、そのことをお伝えすると、「とても残念だけど、機会があればまたお願いしますね」と言ってくださいました。
もう何十年も前のことですし、電話でお話しさせていただいただけなので、私のことなんか覚えていらっしゃらないと思うのですが、私の見た事のない世界がバーっと目の前に広がって、とても興奮してクラクラして、頭に血がのぼり、鼻から血が出た（←これは冗談）のを覚えています。
★ イタリアでは通訳業に加えて、コンサートやテレビ番組、ガイドブックの監修に携わったりと、イタリア語を通じて色んな経験をさせてもらいました。
これも、真面目にイタリア語に取り組んだ（笑）おかげだと思っています。
通訳・翻訳関連記事はこちら♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今、イタリア語で生活していますが、何年経っても、イタリア語の文字を見ると興奮するし、イタリア語を聞くとワクワクしてしまうのです。
ワクワクできるのは、勉強して知識を広げているからこそ。
勉強して上を目指せば、またそこに新しい世界が広がっている。
その繰り返しですね。
イタリア語を勉強されている皆さんも、イタリア語が好きだから勉強されていると思います。
楽しみながらも上を目指していく。
そんなレッスンができたらいいなと思っています。