みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて、今日のテーマは 「【あなたが書くのは台本ですか？】 - イタリア語の作文に大事な３つのこと ❷」 です！
どうぞお付き合いください！
おすすめ
-
-
書き言葉としてのイタリア語。必要ある？必要ない？
みなさん、こんにちは！ 京都でまったり過ごしておりますイタリア語講師のNoritaliaです。 今日は娘に付き合ってスーパーマリオブラザーズの映画を見てきました。 帰りに撮った京都の鴨川 ...
続きを見る
文章を書くって？どんな風に？どこから始めたら良いのかわからない！
私の生徒様で、イタリア人のパートナーがいらっしゃる方がいます。
作文について相談すると、この様な答えが返ってきたそうです。
「話す様に書けばよい」と。
私も似た様な経験があります。
さて。
作文添削レッスンで「話す様に書いた作文」を見させていただくことがあります。
しかし「話す様に書いた文章」は、書き言葉のルールがきちんと守られていないケースが多いのです。
通訳・翻訳
2026/1/25
リミニ、ジェラートの見本市「SIGEP 2026」
今日は、イタリアのリミニで開催されたジェラートの見本市「SIGEP 2026」での2日間についてのお話です。 SIGEPとは、ジェラートや製菓、ベーカリー分野の最新技術やトレンドが集まる、世界最大級の専門見本市です(^_^)。 リミニの見本市会場は、他の見本市会場と同じくとても広いのですが、このSIGEPに関してはその会場を最大限に使って行われます。 イタリアの大手メーカーを中心にたくさんのブースが並び、ジェラート以外にも、梱包、機械な ...
ReadMore
各種検定試験
2025/3/16
CILSイタリア語検定受験のご報告 ②
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSイタリア語検定受験のご報告②」 です。 2024年12月に受験したシエナ外国人大学主催のイタリア語検定、CILSの「あくまで個人的な体験記」になります！ もし宜しければお読みくださいませ！ ヨーロッパ共通言語国際基準、最上級レベルC2に再挑戦！ 過去に2回自分のCILS受験体験についてコラムを書いています。 &nb ...
ReadMore
各種検定試験
2025/3/16
CILSイタリア語検定受験のご報告 ①
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSイタリア語検定受験のご報告①」 です。 2024年12月に受験したシエナ外国人大学主催のイタリア語検定、CILSの「あくまで個人的な体験記」になります！ もし宜しければお読みくださいませ！ ヨーロッパ共通言語国際基準、最上級レベルC2に再挑戦！ CILSの受験は2回目。 過去に2回自分のCILS受験体験についてコラムを書いていま ...
ReadMore
コミュニケーション力をあげる３つのヒント ③ 5つの言語バリエーションから見えるあなたのゴール
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 今日の話題は、【コミュニケーション力をあげる３つのヒント ③ 5つの言語バリエーションから見えるあなたのゴール】です。 どうぞお付き合いをお願いいたします。 あなたが目指す外国語習得のゴールを探してみましょう ここでは5つの言語バリエーションから「目指す目標」を明らかにしていきましょう。 イタリア語には、5つの言語バリエーションがあると言われていて、 ①社会的ステータス ②コミュニケーシ ...
ReadMore
コミュニケーション力をあげる３つのヒント ② 外国語は右脳を使うか左脳を使うか
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 今日の話題は、【コミュニケーション力をあげる３つのヒント ② 外国語は右脳を使うか左脳を使うか】です。 どうぞお付き合いをお願いいたします。 日本人にとっての欧米語はどうやって習得するか 大きなテーマになりますが、短いコラムで少し考えてみたいと思います。 一般的に言葉を処理するのは左脳と言われています。 右脳は感覚・感性を処理すると言われていますね。 また、日本語はカタカナ・ひらがな・漢 ...
ReadMore
覚えておこう。「話す様に書く」ではいつまで経っても上達しないことを。
「話す様に書く」のは、最初は良いと思います。
しかし、話し言葉と書き言葉は違うのです。
ですから、話し言葉を中心に勉強してきた人には、とても難しい壁となります。
（★具体的には、映画やテレビのセリフを聞いて勉強したり、セリフのスクリプトを見て勉強したりすることです。）
「話す様に書く」トレーニングを続けると、単語の量は若干増えるかもしれませんね。
しかし「書くスキル」としては、レベルアップは難しい。
同じところをグルグル回るだけになるので、時間がもったいないです。
日本語で作文を書く時にルールがあるように、イタリア語にも書く時に押さえておくべきルールがあります。
幸い、日本人は真面目に文法を勉強している人が多いので、コツさえ分かればきれいな文章を書くことができると思います。
・・・・・・・・・・・・・・
映画やテレビのセリフがダメ、ということではありません。
ライティング力の向上には役立たない、という事なんです。
なぜかと言うと、セリフは「ぶつ切れ」だからです。
あなたが書くのは、台本ですか？
違いますよね。
あなたが書くのは、作文です。
台本と違って、作文ってそれぞれの文章がつながって一つにまとまっていませんか？
じゃあどうやって文章をつなげるのか。
次のコラムでは、 「イタリア語の作文に大事な３つのこと❸」 をお送りします。
ここまでお読みいただき、ありがとうございました！
NORITALIA
