発音・アウトプット 通訳・翻訳

大阪イタリア領事館との電話で、イタリア人と間違えられる

みなさん、こんにちは!

日本里帰りを大・大・大満喫しておりますイタリア語講師のNoritaliaです♪

ジメジメする梅雨ですが、楽しく過ごしております!

 

 

大阪イタリア領事館との電話で、イタリア人と間違えられる(笑)

大阪イタリア領事館で娘のパスポート(イタリアの)を更新する予定があったので、電話をかけなければならず。

6月の初めからメールにも電話にも返事はありませんでしたが(笑)、今日やーっと担当者と電話がつながり、お話しできました。

色々話していたんですけど、担当者の方が唐突に。

 

「えーっと、すみません。あなたはイタリア人?」と聞いてくるのです。

 

「日本人です」と返事すると、

「えー!!日本人なの??てっきりイタリア人と思ってずっと話してたよ!ここで10年以上仕事してるけど、こんなにイタリア語が上手な日本人、あなたが初めてですよ!」

と言われました(*´∇*)♪

 

日本国籍を持ってます、と最初に言ったのに、どうやら、「日本国籍をとった"イタリア人"と思ったらしいのです(笑)。

 

イタリアでは、電話でイタリア人に間違われたことは何度もあるのですが、イタリア領事館のイタリア人にも言われたので、とても嬉しかったです♪

 

こちらもオススメ

イタリア語文法 各種検定試験

2024/6/6

【① レベルAは9つのパーツ】- CILS攻略レベル別の重要ポイント

  みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「【① レベルAは9つのパーツ】- CILS攻略レベル別の重要ポイント」です!     イタリア発のイタリア語検定試験CILSを研究するコラム 前回に引き続き、またCILSシリーズコラムです(^_^;)。   ▶︎CILSとは、イタリアのシエナ外国人大学が行うイタリア語検定試験。 6つのレベル(A1/A2 - B1/B2 - C1/C2)に分かれています。   今日は ...

ReadMore

イタリア語文法 各種検定試験

2024/5/30

イタリア語の勉強で大事なこと【❼ 構文】CILS作文の配点から

  みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、今日のテーマは 「イタリア語の勉強で大事なこと【❼ 構文】CILS作文の配点から」 です!     最後のラスボス! c) correttezza morfosintattica とは「構文の正しさ」 morfosintatticoとは、「形態」を表す接頭辞morfoと、「構文論」sintassiを合わせた形容詞です。   イタリア語では、文章を組み立てる時に9つのパーツ(9 p ...

ReadMore

イタリア語文法 各種検定試験

2024/5/30

イタリア語の勉強で大事なこと【❻ 語彙】CILS作文の配点から

  みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「イタリア語の勉強で大事なこと【❻ 語彙】CILS作文の配点から」 です!     大事なこと4つ目。 d) adeguatezza e ricchezza lessicale とは「語彙」 CILSの作文課題(2)における「適切かつ豊富な語彙力」。 レベルAでは全体の17%(最高1点) レベルBでは全体の15%(最高1.5点) レベルCでは全体の20%(最高2点) このような配点になっ ...

ReadMore

イタリア語文法 各種検定試験

2024/5/27

イタリア語の勉強で大事なこと【❺ 文体】CILS作文の配点から

  みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「❺ CILS作文の配点からみる、イタリア語の勉強で大事な5つのこと」 です!       大事なこと3つ目。 d) adeguatezza stilistica alla tipologia testuale とは? CILSの作文課題(2)における「テキストタイプに合った適切な文体」。 レベルAでは全体の17%(最高1点) レベルBでは全体の10%(最高1点) レベルCでは ...

ReadMore

イタリア語文法 各種検定試験

2024/5/27

イタリア語の勉強で大事なこと【❹ スペル・句読点】CILS作文の配点から

  みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、今日のテーマは 「❹ CILS作文の配点からみる、イタリア語の勉強で大事な5つのこと」 です!     大事なこと2つ目。 e) ortografia e punteggiatura とは? CILSの作文課題(2)における「スペルと句読点」。 レベルAでは全体の17% レベルBでは全体の10% レベルCでは全体の10% このような配点になっています。   レベルAでは、スペルや ...

ReadMore

 

 

イタリア人のように話す、ってどういうこと?

メールや電話にずっと出られなかった理由を私にさんざんぶちまけ(笑)。初対面なのにね。

イタリア人、忙しそうだなぁ・・・。ローマのアクセントバッリバリのイタリア人でした。

 

イタリア人、方言は使いませんが、イントネーションは生まれ育った地域のまま話します。

だから話し方、みんなバラバラです。しかし共通点はあるんですよね。

 

私は絶対にネイティブにはなれない、と自覚はしていますが、自分の日本語の癖をできるだけ取る努力はしています。

 

電話ではイタリア人に間違われるイタリア語。その秘密は、一つではありませんし、簡単に実現できるものではないかもしれません。でも自分がどうやったのか、は包み隠さず、まるまるっとお伝えできますo(^-^)o

 

イタリア人ネイティブの「音」に近づくアプローチを、日本語とイタリア語で進めるレッスン。

あなたも一度、試してみませんか?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「組み合わせて使うイタリア語」Youtubeにて好評配信中!


カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル!

 

ここまでお読みいただき、ありがとうございました!

NORITALIA

 

-発音・アウトプット, 通訳・翻訳