発音・アウトプット

アウトプットに大事な三つのこと ❷

みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。

 

さて、今日のテーマは 「アウトプットに大事な三つのこと ❷」 です!

どうぞお付き合いください!

 

おすすめ
アウトプットに大事な三つのこと❶

続きを見る

・・・・

「組み合わせて唱えるイタリア語」Youtubeにて好評配信中!

カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル!

 

 

反抗期の息子になってませんか?笑。

こんな風に聞くとします。

 

「昨日は何を食べましたか?」

「昨日は何を勉強しましたか?」

 

さて、日本人ならこう答えますよね(^-^*)/。


「カレーを食べました」

「イタリア語を勉強しました」

 

ではあなたが日本語教師だとして、生徒が以下のように答えたらどう思いますか?


「カレー。」

「イタリア語。」

 

夫婦の会話か(^_^;)?

反抗期の息子か(・∀・;)?

 

いえいえ。笑。

 

しかし。

 

あなたがイタリア語を話す時に、同じような事が起こっているとしたら?

 

こちらもオススメ

各種検定試験

2024/11/7

CILSまでにやっておきたい10のこと④ 脳の記憶を塗り替えろ!

みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、今日のテーマは 「CILSまでにやっておきたい10のこと④ 脳の記憶を塗り替えろ!」 です。 12月まで不定期ですが、CILS対策についてコラムを書いています。   *このシリーズで書く内容は、自分の受験経験の中で気づいた事、実践した事をまと めています(^_^)。 全ての方に当てはまらないしれませんが、ご了承の上お読みくださいませ!   脳の記憶を塗り替えろ! 前回からの続き、まだリスニングです(^_ ...

ReadMore

各種検定試験

2024/11/7

CILSまでにやっておきたい10のこと③ 文頭に全集中!

みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSまでにやっておきたい10のこと③ 文頭に全集中!」 です。   12月まで不定期ですが、CILS対策についてコラムを書いています。 *このシリーズで書く内容は、自分の受験経験の中で気づいた事、実践した事をまとめています(^_^)。 全ての方に当てはまらないしれませんが、ご了承の上お読みくださいませ!     ただ音声を聞いていても、リスニング力は上がらない? 前回からの続きです。 ...

ReadMore

各種検定試験

2024/10/10

CILSまでにやっておきたい10のこと② 目と耳は別々に鍛えよう!

みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、今日のテーマは 「CILSまでにやっておきたい10のこと② 目と耳は別々に鍛えろ!」 です。 12月まで不定期ですが、CILS対策についてコラムを書いています。   *このシリーズで書く内容は、自分の受験経験の中で気づいた事、実践した事をまとめています(^_^)。 全ての方に当てはまらないしれませんが、ご了承の上お読みくださいませ!     過去問をひたすら解くことが不十分である理由とは? 前 ...

ReadMore

各種検定試験

2024/10/7

CILSまでにやっておきたい10のこと①リスニング対策を優先しよう♪

  みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSまでにやっておきたい10のこと①リスニング対策を優先しよう」 です。   12月まで不定期ですが、CILS対策についてコラムを書いていきます。 対象レベルは、A2からB2あたりまでになりますよ。     CILS試験までついに2ヶ月をきりました〜。 CILSとは、シエナ外国人大学が実施しているCertificazione di Italiano come Lingua ...

ReadMore

イタリア生活

2024/10/7

【イタリアの小さな街を訪ねて】ジェンガ -Genga (AN)

みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。   さて、私はYoutubeでイタリアの小さな町の魅力を伝える動画を不定期に更新しています。   今日のテーマは先日訪れました、 ジェンガ -Genga (AN)です!   動画編集、とっても下手なので毎回時間がとてもかかるのですが、結構楽しんでやってます。 もしよろしければご視聴くださいね♪     ヨーロッパ最大級のフラサッシ鍾乳洞がある町、ジェンガ ジェンガの見どころは、なんといってもヨ ...

ReadMore

 

大事なこと❷ 動詞から始める

イタリア語の語順は、動詞からです。

日本語は目的語からです。

 

ですから、日本語の語順で考えて「カレー」とか「イタリア語」と先に言ってはいけないんです(>_<)。

 

それをやると、反抗期の息子みたいな返事になるわけです(((((((^_^;)。

 

イタリア語は動詞から。

 

「食べた。カレーを」

「勉強した。イタリア語を」

 

こう言うことができれば、ちゃんとした答えになるんです(^_−)−☆。

 

 

 

語順は嫌と言うほど習うが、実際にイタリア語を使う場で日本語の語順が邪魔をする

前回のコラムでも触れたように、語順の違いの問題は案外深いものかなと思います(>_<)。

 

日本人が目的語から始める事が当たり前のように、イタリア人にとっては動詞から始めるのが当たり前

 

しかし実際にイタリア語を話す場で日本語の語順が邪魔をしてしまいますよね。

 

さらに、理由や前置きから始める日本人の性格も大きな足かせとなります(私も経験あり)。

 

せめてイタリア語を話す時は、なんとかして日本語の語順、日本人の性格の呪縛から自分を解き放つのです〜(みなさんにエネルギーを送ってます。おおげさ。笑)。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本にいても、その呪縛から自分を解き放つ方法はあると思います(^-^*)/

それはまた別のコラムにて♪

 

結論・動詞から言うイタリア人は、独自のコミュニケーションの築き方がある。

 

それが日本人とイタリア人の性格の違いにも影響しているよ。

 

そんな違いに目を向けてみるのも、アウトプットの壁を打ち破る一つのヒントになるかもしれません(^_−)−☆。

 

ここまでお読みいただき、ありがとうございました!

NORITALIA

 

-発音・アウトプット