みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて、今日のテーマは 「アウトプットに大事な二つのこと ❶」 です！
どうぞお付き合いください！
・・・・
「組み合わせて唱えるイタリア語」Youtubeにて好評配信中！
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル！
以下の文章、どちらが主節だと思いますか？
娘 「どうしても断れなくてさ、帰りに友達とアイス屋さんに寄っちゃった」
父 「今日電車に乗ってたら〇〇さんに会ったよ」
母 「日曜日は友達と出かけるから、適当に食べといて〜」
それぞれ2つの節を含む文章ですが、日本語だとこのように主節を後に言うのが自然。
日本人は主節から入るよりも、「理由」や「それまでの説明」を先に言いますね(^-^*)/。
本来言いたいことを後回しにして、インパクトを和らげていますo(^-^)o。
イタリア語文法
2024/5/2
❸ もうスルメイカ状態の〇〇〇 【GW企画！単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿！チャレンジ」 ！ 今日のテーマは ❸ もうスルメイカ状態の〇〇〇 【GW企画！単語を増やすグループ分け】です。 どうぞお付き合いください！ 全く別の意味になる派生語(nomi derivati) 元となる単語は1つだけど、色々な意味に変化する派生語 ♡ たくさん派生する単語もあるし、一つの単語で何度もお得です！ &nbs ...
ReadMore
イタリア語文法
2024/5/2
❷ 〇〇〇は１粒で4度うまい！【GW企画！単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿！チャレンジ」 ！ 今日のテーマは ❷ 〇〇〇は１粒で4度うまい？【GW企画！単語を増やすグループ分け】 です！ どうぞお付き合いください！ ニュアンスが変化する変意語(nomi alterati) 変意語とは、一つの単語に接辞が付いてニュアンスが変わる単語です。 単語の意味自体は変わりませんo(^-^)o。 小さい・大き ...
ReadMore
イタリア語文法
2024/4/30
❶ 好きな〇〇〇〇【GW企画！単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿！チャレンジ」 を始めます！ 出かける方も多い中、自宅でコラムを読むまったり派の方々に向けた企画でございます(￣∇￣;)。 第一回目の今日は、❶ 好きな〇〇〇〇【GW企画！単語を増やすグループ分け】 です！ 楽しく、少ない労力で単語を覚えるアイデア 単語覚えるの好き！っていう人よりも単語覚えるの大変！と思っている人の方が多 ...
ReadMore
イタリア生活
2024/4/30
アドリア海の小さな町を訪ねて ❽ チェゼナティコ- Cesenatico (FC)
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは アドリア海の小さな町を訪ねて ❽ チェゼナティコ- Cesenatico (FC) です！ どうぞお付き合いください！ ポー平原南側、アドリア海と運河に囲まれた街 チェゼナティコは、イタリアの普通の生活を垣間見ることのできる、こじんまりした町。 運河には船が並べられています(^-^*)/。 ＊外国人が少なく、夏は海辺がビーチパラソルで埋め尽くされ、地元の人たちで賑わいます。 & ...
ReadMore
通訳・翻訳
2024/4/19
イタリア語でお仕事するきっかけとなった出来事
みなさん、こんにちは！イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。 今日は、イタリア語の仕事をしたいと思うようになったきっかけについてお話ししますね。 大阪での出会い 当時は、５年間のイタリア留学を終えて一旦日本に引き上げ、公立中学校で担任を受け持ち、夜中の12時を過ぎてから家に帰る毎日。 イタリア語能力としては、CILSのC2に合格し、 大阪の通訳養成講座に通っていたころでした。 通訳にはなりたいなぁと思っていたけれど、その目標となる方が周りに ...
ReadMore
それが日本人の礼儀でもあるし、優しさや和を重んじる国民性
しかし、イタリア語では主節から文章を始めることがあります(^-^*)/。
↑
（そうじゃない場合・言い方ももちろんありますよ）
「〇〇さんに会ったよ、今日電車に乗ってたら」
「アイス屋さんに寄っちゃった。断れなかったので」
という感じ。
先に結論を言うのです。
↑
（少なくとも私が生活している中では、圧倒的にこの語順が多いです）
大事なこと① 主節から話そう！
日本人にとって、案外難しいことです(>_<)。
どうしても接続詞から話し始めてしまう。
「・・・していたらさぁ」、「・・・してる時にね」、「・・・だから」
すると、文章を最後まで聞かないと、結末が分からない(((((((^_^;)。
イタリア人はこの話法に慣れていないので、日本人・日本語に免疫のない一般のイタリア人は、痺れを切らしてしまう、ということになるのです(>_<)。
ゆっくり理由から説明するのをじっと待っていられないのです。
・・・・・・・・・・・・・・・・
そして次のコラムで紹介する二つ目の理由が追い討ちをかけるのです（笑）。
では続きをお楽しみに〜o(^-^)o。
ここまでお読みいただき、ありがとうございました！
NORITALIA
