皆さん、こんにちは。イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。
前回のコラム、 ネイティブ講師は（案外）発音を直してくれない？
の続きです。
私が今まで出会った先生の中で、発音について言ってくれた先生は国立音楽院の先生
GLIの発音、Rの発音、閉口母音、開口母音、MやNの発音ポイント、それ以外にもたくさんのことをこの先生から学びました。
その後、その先生の発音セミナーに通訳として仕事をすることになるのですが、イタリア語の発音の「明快な」ルールをそこで学びました。
でも、実際にイタリア語で話す時ってそれらのルールを気にしている時間はないです。
子供が周りの大人の発音を聞いて真似るように、私も周りのイタリア語の発音に合わせるようになっていき、学んだ発音ルールに照らし合わせると、「確かにそう発音しているな」と再確認するようになりました。
少し脱線しますが、面白い例があります
ロータリー財団の奨学生だった時に、奨学生がイタリアの各地に派遣されました。私はマルケ州でしたが、ローマ、シエナ、ミラノなどで勉強した子たちもいました。
数年後に再会した時、みんな流暢にイタリア語を話していましたが、みんなイタリア語の発音が違いました（大笑）。
私を含めて、全員が自分の発音が「普通だ」と思っていたと思います。
イタリア語講師の先生達は発音について何も言わず
それは実は当たり前のことなのかもな、と思うのです。私の個人的な意見ですが、彼らは、「通じればいいんじゃないの」と思ってるんじゃないかなと思います。イタリア人の友人曰く、50キロ離れると言葉が通じないイタリア。イタリア人でさえ、通じないそうです（笑）。
日本も、東京と大阪だけが日本ではなく、色んな日本人が色々な言語を話して生きています。そんな日本でも、日本語が流暢に話せない外国人に、日本語の発音をきっちり教えてあげようと思うでしょうか。発音よりも、まずは「日本人に通じる日本語力」を求めませんか？
まずは正しい日本語が話せるように、とそちら（文法）の方にレッスンの比重が傾くのは当然かなと思います。いくら音読が上手くなっても、文法力と一緒に育てていかないと意味がないからです。
そう考えると、本当の意味で正しい発音ができるようになるには、実は高いイタリア語能力が必要なんじゃないの、私には無理なんじゃないか、と思ってしまいますね。
私はそんなことはないと思います！それは次のコラムでご説明します。
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
