みなさん、こんにちは。イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。
さて、前回からのお話。
中上級になってから「他動詞と目的語」を意識しても、間に合いませんよ、というお話。
イタリア語を読む時、動詞活用と同じくらい自動詞・他動詞を意識すると後で楽だよ！というお話でした。
意識してても間違っちゃう？大丈夫！意識してない方が問題だから
例えば動詞のVedere（見る）を例にして説明してみます。不規則動詞で結構最初に習う他動詞ですね！
他動詞ですよー。みなさん覚えましょうね。つまり、「何を」見るのか、を書かなければなりません。
ここで、「Vedereは他動詞」と一応頭に入れ、この動詞を使うたびに「他動詞だったよね、そうそう」と確認すると良いです！
そうじゃないと、この動詞、目的語なしで使ってる人たくさ〜んお見かけするからです。
目的語なしで使う場合もありますよ。その場合には「目自体がきちんと見えている」を表すCIを伴うか、BeneやMaleなどの副詞を伴います。 それ以外で目的語（目的節）なしで使うことはありません。
Ci vedi?（見えていますか？）
Con questi occhiali (ci) vedi bene?（このメガネで良く見えますか？）
こんな感じで使いますね。
でも実は、「Vedi?」と単体で使う例もあります。
「ほれ、見たことか」とか「でしょ？言わんこっちゃない」とか、敬称なら「見てくださいよ」
という時です。でも、これも厳密に言えば他動詞が隠れてますね。
だから「読める」から「書ける」に移行するには隔たりがある。だからこそ書く習慣をつけよう！
自動詞でも助動詞にAvereを取るものがあったり、他動詞でも目的語がいらないものがあるけど、それを上級レベルで感覚で習得するのは、やはり無理があります。
それが通用するのは、イタリア語を読む時だけ。インプット時だけ。
「イタリア語から母国語に直すスキル」だけではなく「日本語からイタリア語に正しく直すスキル」 を身につけることこそ、最上級への道！だと心得ましょう♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さてさて。基本の「キ」である「読む」時点で「自動詞と他動詞の違いと目的語」について意識しておいたほうがいいよ！という話でした。
それぞれのレベルはあれど、上級になって知っておくべきことは、初級から知っておくと楽です♪
インプットである伊→和（読む・聞く）はできるけど、アウトプット和→伊（書く・話す）は自信がない。
そんな方への参考メッセージになったらいいな♪ と密かに願っています★
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
