今日はタイトルの通り、
「Z」の発音から知る「イタリア語発音の本音と建前」をお伝えするコラムです。
どうぞお付き合いください！
Zの発音は最初に習うが、どこまで説明するか悩む
なぜこれを書こうかと思ったかというと、一月は多くの出会いがあり、新規の生徒さんで、冠詞の説明の時にZの発音について説明する機会が多くありました。
加えて2年弱私のレッスンを取ってくださっている生徒さんも「知りませんでした！」とおっしゃるので、緊急コラムとして書くことにしたのです。
みなさん、イタリア語の最初のあたりで習う不定冠詞と定冠詞。
そこで、Zで始まる単語は・・・。と習いますよね。このZには、有声（dz）と無声（ts）があります。
有声は声帯が振動する音で、無声は声帯が振動しません。
例えば、Zucchero（砂糖）やZio（おじ）。
初級イタリア語で「Z」が出てくる単語といえばこれですよ、これ！よく出てきますよね！
さて、この単語のZ。有声のZでしょうか。無声のZでしょうか。
知っていますか？教えてもらいましたか？
・・・答えは、無声のZです！
「ズッケロ」や「ジーオ」と習ったあなた、ダメですっ。間違ってますよ！！
そう書いてある日本人のサイトも見かけるし、スタンダードと称してそう教える方も。
「単語の最初のZは有声です」とひとまとめにするのもアカン！それはかなり乱暴です（笑）。
スタンダードでは、「ツッケロ」や「ツィオ」と発音します！
↑
カタカナで発音を100%表せないことはご了承くださいね。
理由は、
① Zucchero（砂糖）は第二音節が無声音であるCで始まっているから（Zuc-che-ro）。
↑
例外は、Zeta（アルファベットのZ）、 Zafferano（サフラン）など。
② Zio（おじ）は、Zの後に母音が2つ続いているからです。
↑
例外は、Azienda（会社）など。
- Zの発音は、 以前も紹介したWikipdiaの以下のサイトで説明されています。他のルールも確認したい方は、ぜひ一読をオススメします。
建前（スタンダード）と本音（実際の発音）で悩む
と、ここまではスタンダード（理想）の話。
「初めましての生徒さん」にどう説明するか、最初のレッスンで悩んでしまいます。
私だって普段はZuccheroを有声・無声のちょうど間くらいで発音しているし、確かに完全な無声になってないよな、と思うからです。
これが現実。
理由は、無声のZ（ts）は口先と歯に力を入れないと発音できないのですが、イタリア人、普段はそんなに力を入れて発音してない（笑）。
だから、発音ポイントが「ts」よりもちょっと後ろの「dz」に下がるんじゃないかなと考えています。
- 過去コラムで「Zucchero」の発音を実験に参加したイタリア人全員が有声で発音した！と言うコラムも読んでみてね。
ですので、ネイティブ講師や日本人講師による「スタンダード」な発音講座と称していれば、あくまでも「スタンダード」なルールを教えるべきでしょう。
が！現実としてそうなってない、ということが起きてしまうのです。
なぜなら、それは「自分がそう思っている発音」ということが十分ありえるからです。
それを自覚してレッスンを提供する必要がありますね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Zは一つの例ではありますが、それは知識として持っておくべき。
ただ、現実は一つ一つの「音」よりも、単語と単語をどう繋げるとか、フレーズ全体の抑揚を学ぶ方がいいんじゃないかな〜と思っている一人です。
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
