みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
少し時間ができたので、過去の人気コラム復活シリーズ！
「実践的にイタリア語を話すコツ？それは文法に自信をつけること」です！
巷にあふれる「楽して外国語」
「英語を楽して話しましょう」と言う広告動画をよく見る昨今。
時代的にも、みんな忙しいので、早く、はっきりした効果を求めてしまうのは仕方のないことなのかもしれません(^_^;)。
さて、これはイタリア語にも当てはまると思いますか？
残念ながら私は当てはまらないと思います(^_^;)。
英語だったら、一人のネイティブが話していたら、そのフレーズをそのまま覚えても使えますね。
しかしイタリア語はそうはいかないのです(￣∇￣;)。
なぜかというと、イタリア語には英語にない「性数の一致」があるからです(>_<)。
女性なのに、男性のような物言い・・・。
女性なのに、男性形で書いたり話したりするケース。
フレーズを丸覚えすると、こういうことが起きてしまうんです(>_<)。
Sono convinto che..（僕は..と確信している）
Sono convinta che..（私は..と確信している）
間違うのは当たり前。だって勉強の過程で、日本語とイタリア語の違いを理解し、間違いながら慣れていくものですから(^_^)。
性数は、文章がどれだけ長くなっても、どれだけ複雑になっても、必ず一致させます。
そこで大事になってくるのは、やっぱり文法力なのです。
通訳・翻訳
2026/1/25
リミニ、ジェラートの見本市「SIGEP 2026」
今日は、イタリアのリミニで開催されたジェラートの見本市「SIGEP 2026」での2日間についてのお話です。 SIGEPとは、ジェラートや製菓、ベーカリー分野の最新技術やトレンドが集まる、世界最大級の専門見本市です(^_^)。 リミニの見本市会場は、他の見本市会場と同じくとても広いのですが、このSIGEPに関してはその会場を最大限に使って行われます。 イタリアの大手メーカーを中心にたくさんのブースが並び、ジェラート以外にも、梱包、機械な ...
ReadMore
各種検定試験
2025/3/16
CILSイタリア語検定受験のご報告 ②
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSイタリア語検定受験のご報告②」 です。 2024年12月に受験したシエナ外国人大学主催のイタリア語検定、CILSの「あくまで個人的な体験記」になります！ もし宜しければお読みくださいませ！ ヨーロッパ共通言語国際基準、最上級レベルC2に再挑戦！ 過去に2回自分のCILS受験体験についてコラムを書いています。 &nb ...
ReadMore
各種検定試験
2025/3/16
CILSイタリア語検定受験のご報告 ①
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSイタリア語検定受験のご報告①」 です。 2024年12月に受験したシエナ外国人大学主催のイタリア語検定、CILSの「あくまで個人的な体験記」になります！ もし宜しければお読みくださいませ！ ヨーロッパ共通言語国際基準、最上級レベルC2に再挑戦！ CILSの受験は2回目。 過去に2回自分のCILS受験体験についてコラムを書いていま ...
ReadMore
コミュニケーション力をあげる３つのヒント ③ 5つの言語バリエーションから見えるあなたのゴール
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 今日の話題は、【コミュニケーション力をあげる３つのヒント ③ 5つの言語バリエーションから見えるあなたのゴール】です。 どうぞお付き合いをお願いいたします。 あなたが目指す外国語習得のゴールを探してみましょう ここでは5つの言語バリエーションから「目指す目標」を明らかにしていきましょう。 イタリア語には、5つの言語バリエーションがあると言われていて、 ①社会的ステータス ②コミュニケーシ ...
ReadMore
コミュニケーション力をあげる３つのヒント ② 外国語は右脳を使うか左脳を使うか
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 今日の話題は、【コミュニケーション力をあげる３つのヒント ② 外国語は右脳を使うか左脳を使うか】です。 どうぞお付き合いをお願いいたします。 日本人にとっての欧米語はどうやって習得するか 大きなテーマになりますが、短いコラムで少し考えてみたいと思います。 一般的に言葉を処理するのは左脳と言われています。 右脳は感覚・感性を処理すると言われていますね。 また、日本語はカタカナ・ひらがな・漢 ...
ReadMore
性数の一致は常に気にするべし
女性なのに男性のような物言いになるのは絶対にダメです(>_<)。
文の最初にB動詞→形容詞がくるイタリア語では、形容詞を男性形で書いた時点で、ネイティブはびっくりします(^_^;)。
口に出して指摘はしませんが、心の中でこう思っています。
「外国人だから間違ってしまうんだね。でも意味は理解できますよ」(*´∇*)
自分の国の言葉を勉強してくれるのは嬉しいことです。
しかしその都度指摘してもらえなければ、あなたの語学レベルが向上しているのか、いつまで経っても同じレベルなのか、知る術はありませんね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私の周りに実際にあるケースです。
1.「表現の幅は少ないけれど、文法を着実に積み重ねている人」
2.「意味は通じるけど、借りてきた言い回しが多く性数など文法のミスが直らない人」
イタリア語のようなマイナーな言語では、何もわからない人にとっては2のケースの方が流暢に聞こえちゃうんですよね・・・。さらに厄介です。
さて、どちらが将来性・信頼性があるでしょうか。
あなたはどちらを目指したいですか？
＊今回は性数の一致の話をしましたが、昨今話されている「性の自由性」とは関連性がないことを書き添えておきます。
ここまでお読みいただき、ありがとうございました！
NORITALIA
