いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます!イタリア語講師のNoritaliaです。
前回のコラムでは、カフェトーク第2回イタリア語シンポジウムを拝見した感想を述べてみました。
(1)イタリア語の発音。みんな違ってみんな良い?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「組み合わせて使うイタリア語」Youtubeにて好評配信中!
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル!
シンポジウムでも話されていた「難航した”スタンダードなイタリア語”の導入」
1954年のテレビの普及や新しい教育システムで「スタンダードなイタリア語」が普及していったわけですが、そこから69年しか経っていないんですよね。
今ではほとんどの人が標準イタリア語を話しますが、先日のシンポジウムの通り、発音に関しては地域・個人によって違いがあります。
なぜなら、イタリア統一前に話されていた「別々の言語」は「方言」として残っており、その方言は「地域ごとの発音・イントネーション」と強く結びついているからです。
スタンダードなイタリア語の発音は存在しない?
これまでに、何度か私のコラムで取り上げている内容です。
学校で標準イタリア語は学びますが、国語の先生はそれぞれの単語の発音については教えません。
・・・当たり前です。
関西の学校の先生は関西のアクセントで授業をし、言葉のイントネーションは教えません。
イタリアの学校でも、先生達はそれぞれのイントネーションで教えます。
各種検定試験
2024/2/21
❹一番注意が必要な作文課題 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ❹一番注意が必要な作文課題 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】 です! どうぞお付き合いください! ・・・・ イタリア語の文字入力に慣れることから まずは、実用イタリア語検定サイトに書かれてある注意事項をよく読みましょう。 ・・ここから引用・・ ・作文の入力について ※必ず半角英数字で入力してください。 ・日本語(全角)入力モードで記入された作文は採点対象 ...
ReadMore
各種検定試験
2024/2/14
❸書き込みできない読解はどうするか 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ❸書き込みできない読解はどうするか 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】 です! どうぞお付き合いください! 文章をベターっと読む時間はない 実用イタリア語検定、2024年春のオンライン開催。 前回・前々回のコラムで、実会場での受験と異なるポイントをいくつか書きました。 今日は読解セクションです。 イタリア語を読む手段として、ネットの記事などインターネットを ...
ReadMore
各種検定試験
2024/2/14
❷デモ試験を必ず受けよう♪ 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ❷デモ試験を必ず受けよう 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】 です! どうぞお付き合いください! オンラインの筆記試験に慣れておこう 前回はリスニングセクションについて書きました。 今日は筆記セクションについてです! 選択肢があるだけだから、秋の会場での試験と変わらないのでは?と思う方もいるかもしれません。 確かに ...
ReadMore
各種検定試験
2024/2/14
❶オンライン開催では十分な準備をして臨もう 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ❶オンライン開催では十分な準備をして臨もう 【実用イタリア語検定春季まであと1ヶ月】 です! どうぞお付き合いください! 春の実用イタリア語検定はオンライン開催〜♪ イタリア語春季検定の受験準備をされている方もおられると思います。 私も作文の生徒様、筆記セクションの生徒様など、何人かの生徒さんを送り出す予定です。 春季は、5級から準2級までの試験が行われます。 そこで、今日から数回に分けて、 ...
ReadMore
発音・アウトプット
2023/12/19
2023年冬季カフェトークアワード大賞受賞!ありがとうございました!
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、この度2023年冬季カフェトークアワードで大賞をいただくことができました! (サイドバーにカフェトークのバナーを貼っています) イタリア語はマイナーな言語。 それに加え、ネイティブではないのに発音・音読・アウトプットで大賞をいただけたこと。 二重・三重の驚きと感激で言葉に表せないほど嬉しく、また大きな自信となりました。 そこで、大賞を受賞したレッスン 【本場メソッドで一回で効果! 発音/音読/ア ...
ReadMore
スタンダードなイタリア語の発音は「わざわざ作られた」言語であり、現実には存在しない
スタンダードのイタリア語は、テレビの中でしか聞くことができませんし、言うなれば、AIで作った理想の女性のようなもの(笑)。
もちろん出身地のアクセントを感じさせない「ニュートラルな」発音をする人はいます。
しかし、スタンダードなイタリア語を話すためには、特別な学校に通う必要があり、トレーニングを受けた人のみが話せる言語なのです。
そんな人、身近にいますか?あるいは、あなたの先生はそんなトレーニングを受けましたか?
そういえば、日本の共通語(標準語とはいわないそう)は東京地方のアクセントに、「キツめの関東弁」を取り除いた人工的なもの、と言うことですから、そう言う意味では、日本でも完全な共通語を話す人は、厳密にはいないことになります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私は、この「みんな発音が違って、それでいい」と理解するのがスタート地点だと思います。
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA