いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます！イタリア語講師のNoritaliaです。
「第２回イタリア語シンポジウム」、ご覧になりましたか？
私は当日ゆっくり見れなかったので、後日録画バージョンを拝見しました♪
イタリアの歴史や文化がネイティブの先生から紹介されていて、とても楽しかったですねo(^-^)o。
まだご覧になっていない方は、こちらからどうぞ！
さて、私はイタリア語の発音・音読・アウトプットのレッスンを提供しているので、このような機会では先生たちの発音に注目！して聞かせていただきました〜。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
プロフィールページで、自己紹介。日本語字幕付きですのでぜひご覧ください♪
↓
Noritalia プロフィールビデオ「一番人気の発音・アウトプットレッスンについて話します！」
「組み合わせて使うイタリア語」Youtubeにて好評配信中！
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル！
話すスピードもトーンも優しく、聞き取りやすく配慮
さすがカフェトークの先生だけあって、分かりやすく、内容も興味深い話をしてくださいました。
お住まいの地域の方言は使わず（当たり前ですよね。私もレッスンで京都弁は使いません(￣∇￣;)）、発表内容に適した語彙、表現で説明してくださいました。
さて、ここで一つ質問。
講師の先生３人とも発音の特徴が違ったことは、皆さんはお感じになりましたか？
私は感じました(^-^*)。
通訳・翻訳
2024/4/19
イタリア語でお仕事するきっかけとなった出来事
みなさん、こんにちは！イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。 今日は、イタリア語の仕事をしたいと思うようになったきっかけについてお話ししますね。 大阪での出会い 当時は、５年間のイタリア留学を終えて一旦日本に引き上げ、公立中学校で担任を受け持ち、夜中の12時を過ぎてから家に帰る毎日。 イタリア語能力としては、CILSのC2に合格し、 大阪の通訳養成講座に通っていたころでした。 通訳にはなりたいなぁと思っていたけれど、その目標となる方が周りに ...
ReadMore
② 上達の鍵は〇〇〇？ - しっかり書こう。イタリア語作文
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ② 上達の鍵は〇〇〇？ - しっかり書こう。イタリア語作文です！ どうぞお付き合いください！ 上達の鍵は接続詞？前回の続きだよ♪ 短い文章を主語を変えながら書けるようになれば、あとはそれらを繋げていきましょう。 そこで使うことになるのが、接続詞！ですね(^_^)。 イタリア語で接続詞といえば、ma, e, quindi, perciò, ...
ReadMore
① 2024年春季作文満点でました♪ - しっかり書こう。イタリア語作文
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ① 〇〇〇〇〇の効果は最初だけ？ - しっかり書こう。イタリア語作文です！ どうぞお付き合いください！ イタリア語検定春季準２級、満点の生徒様が出ました♪ 3月に行われた春季イタリア語検定の結果。 作文を担当した私の方に連絡が届きました (^-^*)/。 お一人の生徒様が準２級で満点(20/20) および総合で最高得点を取られましたo( ...
ReadMore
④最低限の会話に必要な単語の量 - 口からイタリア語を出すヒント
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ④最低限の会話に必要な単語の量 - 口からイタリア語を出すヒントです！ どうぞお付き合いください！ 最低限の会話に必要な単語の量は？ 日常会話に必要な単語の量は、どのくらいのものでしょうか。 ちなみに中学英語で習う単語数は1200語ほど。 話し言葉として日常生活で使う単語数は3000ワードから4000ワードと言われています。 それだけ覚 ...
ReadMore
③〇〇を侮らない - 口からイタリア語を出すヒント
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ③〇〇を侮らない - 口からイタリア語を出すヒントです！ どうぞお付き合いください！ 品詞をあなどらない 外国語を勉強する際に、いちいち文法の品詞の名称を覚える必要はない、という人がいます(^_^;)。 それも一つの考えで、それで正しい外国語が話せているのであれば、全く問題ないと思います(^_^)。 ここでいう品詞の名称とは、動詞・形容詞・代名詞・副 ...
ReadMore
発音のニュアンスが違う、と感じる一例。例えば・・・。
１）開口母音と閉口母音
これが一番多かったですね。perché（なぜ）の最後のエは閉口母音なのですが、perchèと開口母音で発音している先生がいらっしゃいましたね。
２）単語の最初の子音やZ、SC, GNを若干ダブルにする（小さいツが入る等）
例えばBuongiorno a tutti.（みなさんこんにちは） の「tutti」の最初のTがTTになる人や、Tの人、さまざまですね。この子音がダブルになる傾向は、やはり中部イタリアの先生の方が強く、北イタリアの先生は弱かったです。
でも、このようなネイティブ講師の発音の違いよりも
「スピードについていけなかった」
「単語がわからなくてそこで止まってしまった(･∀･;)」
とお感じになった方もおられたのではないでしょうか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さまざまな地域のネイティブ発音の違いは、大きな問題になるとは思いません。
みんな違って、みんないい。
そんな感じかなと思います(^_−)−☆。
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
