いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて、4月になって新しくイタリア語を始めよう！と思っている方もいると思います。
そこで、私の考える講師の選び方について書きたいと思います。
どうぞお付き合いください！
まず考えるのが「ネイティブか日本人講師か」かな？
外国語だから、ネイティブに習うのが一番！と考える方も多いと思います。
それは一理あるのですが、私のところに来られる生徒さんにこういう声が多く寄せられています。
「ネイティブの先生と勉強したけれども、基礎的なことが結局どこまで理解できているのか自分で分からない」
基礎的なことは日本人講師に聞いて、基礎的なことがある程度理解できたらネイティブに。
これも方法の一つでしょう。
また、ネイティブと日本人講師、どちらのレッスンも受けられたら理解がさらに深まるかもしれません。
通訳・翻訳
2024/4/19
イタリア語でお仕事するきっかけとなった出来事
みなさん、こんにちは！イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。 今日は、イタリア語の仕事をしたいと思うようになったきっかけについてお話ししますね。 大阪での出会い 当時は、５年間のイタリア留学を終えて一旦日本に引き上げ、公立中学校で担任を受け持ち、夜中の12時を過ぎてから家に帰る毎日。 イタリア語能力としては、CILSのC2に合格し、 大阪の通訳養成講座に通っていたころでした。 通訳にはなりたいなぁと思っていたけれど、その目標となる方が周りに ...
ReadMore
② 上達の鍵は〇〇〇？ - しっかり書こう。イタリア語作文
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ② 上達の鍵は〇〇〇？ - しっかり書こう。イタリア語作文です！ どうぞお付き合いください！ 上達の鍵は接続詞？前回の続きだよ♪ 短い文章を主語を変えながら書けるようになれば、あとはそれらを繋げていきましょう。 そこで使うことになるのが、接続詞！ですね(^_^)。 イタリア語で接続詞といえば、ma, e, quindi, perciò, ...
ReadMore
① 2024年春季作文満点でました♪ - しっかり書こう。イタリア語作文
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ① 〇〇〇〇〇の効果は最初だけ？ - しっかり書こう。イタリア語作文です！ どうぞお付き合いください！ イタリア語検定春季準２級、満点の生徒様が出ました♪ 3月に行われた春季イタリア語検定の結果。 作文を担当した私の方に連絡が届きました (^-^*)/。 お一人の生徒様が準２級で満点(20/20) および総合で最高得点を取られましたo( ...
ReadMore
④最低限の会話に必要な単語の量 - 口からイタリア語を出すヒント
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ④最低限の会話に必要な単語の量 - 口からイタリア語を出すヒントです！ どうぞお付き合いください！ 最低限の会話に必要な単語の量は？ 日常会話に必要な単語の量は、どのくらいのものでしょうか。 ちなみに中学英語で習う単語数は1200語ほど。 話し言葉として日常生活で使う単語数は3000ワードから4000ワードと言われています。 それだけ覚 ...
ReadMore
③〇〇を侮らない - 口からイタリア語を出すヒント
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは ③〇〇を侮らない - 口からイタリア語を出すヒントです！ どうぞお付き合いください！ 品詞をあなどらない 外国語を勉強する際に、いちいち文法の品詞の名称を覚える必要はない、という人がいます(^_^;)。 それも一つの考えで、それで正しい外国語が話せているのであれば、全く問題ないと思います(^_^)。 ここでいう品詞の名称とは、動詞・形容詞・代名詞・副 ...
ReadMore
では「トスカーナの先生が良い」など出身で決めるのはどうか
先生の出身までこだわる人がいます(￣∇￣;)。
私も日本人なのでわかります。
でもあえて本音を言わせてもらうと、日本人にありがちな考え方だなぁと思います(^_^;)。
友人に話すと、「大都市こそ一番イタリア人の出身がごちゃ混ぜになってる地域」とのこと。
私も本当にそう思います。
その人がミラノやフィレンツェ出身だからと言って、あてになりません。家族は他の地域から移住したかもしれないからです。
特に大きい街（ローマ、ミラノ、フィレンツェ、トリノなど）には、イタリア各地から仕事を求めて住んでいる人がおり、今や生粋の土地の人は少数派です。
両親はシチリア人かもしれないし、ナポリ人かもしれません。
親や親戚は別の地域の出身だけどトスカーナに住んでる人。
この場合は、イタリア語のアクセントは、生粋のトスカーノではないですが、そもそもそんな細かい違いは、日本人が聞き取るのはほぼ不可能です。
「どんな風にイタリア語の力を引き上げようかな」と心を砕いてくださる先生
旅行で東京と京都だけ行けば「日本に行った」と思うイタリア人もいれば、富士山に登ったり、四国で農業体験をしたり、九州の温泉を訪ねる人もい る。
旅行の楽しみ方は人それぞれですね。
でも、それを超えて「そこの国の言葉を知りたい」と思ったあなた。
英語で済んじゃう大都市ではなく、中都市や、小さい田舎の街でイタリア の懐に飛び込みたい、と言う気持ちが少なからずありませんか？
そういう気持ち、大事にしてほしいなと思います。
イタリアには素敵な街がたくさんあり、そこには人が住んでいて、そこからオンラインでイタリア語を教えている人もいる。
人柄は言うまでもなく、土地柄も含めた先生との時間を楽しむことこそ、外国語を学ぶ醍醐味かなと思います。
気になる先生がいたら、とりあえず試してみましょう〜！
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
