みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。
さて。南イタリアから帰ってきましたが、明後日から私は出張です。
ですので今日はイタリア語学習者でやっちゃいけないこと。
についてサクッと書きたいと思います♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オンラインでイタリア語を学んでみませんか?生徒様募集中です♪
↓
Noritalia オンラインイタリア語教室
「組み合わせて使うイタリア語」Youtubeにて好評配信中!
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル!
ネイティブのように流暢に話す、が目的の人も多いでしょう。
そのために、文法を学び、ネイティブが使う単語や表現を学ぶ。
当たり前の勉強方法ですよね。
でもそこで、私が声を大にして言っておきたいこと。
それは、スラングは学んでも自分では言わないようにしようね、です(^_−)−☆
イタリア生活
2024/5/7
第3回イタリア語シンポジウムに出演します♪
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、来たる5月16日(木)、日本時間の19時よりカフェトークにてイタリア語シンポジウムが開催されます。 私はこちらのシンポジウム内で「サンマリノ共和国」をご紹介させていただきます。 その他、同じくイタリア在住のお二人の講師も参加されますよ! 視聴は無料です(カフェトークへの新規登録が必要になります)。 特設ページをごらんくださいませ〜。 ・・・・・・・・・・ ...
ReadMore
イタリア語文法
2024/5/4
❺ 形容詞とそっくり?代名詞 【GW企画!単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿!チャレンジ」 ! 今日のテーマは ❺ 形容詞とそっくり?代名詞 【GW企画!単語を増やすグループ分け】 です! どうぞお付き合いください! 数が限られている代名詞。イタリア語検定試験CILSの対策(特にB2レベル以上)に! 代名詞も、数が限られてるし、ちょっと頑張って覚えてしまうのがオススメです! &nbs ...
ReadMore
イタリア語文法
2024/5/4
❹ CILSの形容詞対策に貢献? 【GW企画!単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿!チャレンジ」 ! 今日のテーマは❹ CILSの形容詞対策に貢献? 【GW企画!単語を増やすグループ分け】 です! どうぞお付き合いください! 形容詞に・・・愛はあるんか? 昨日は、便利やけど単語間違いには気をつけようね!という派生語でした。 今日はこれから120キロでカーブ曲がりますよo(^- ...
ReadMore
イタリア語文法
2024/5/2
❸ もうスルメイカ状態の〇〇〇 【GW企画!単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿!チャレンジ」 ! 今日のテーマは ❸ もうスルメイカ状態の〇〇〇 【GW企画!単語を増やすグループ分け】です。 どうぞお付き合いください! 全く別の意味になる派生語(nomi derivati) 元となる単語は1つだけど、色々な意味に変化する派生語 ♡ たくさん派生する単語もあるし、一つの単語で何度もお得です! &nbs ...
ReadMore
イタリア語文法
2024/5/2
❷ 〇〇〇は1粒で4度うまい!【GW企画!単語を増やすグループ分け】
みなさん、こんにちは!イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿!チャレンジ」 ! 今日のテーマは ❷ 〇〇〇は1粒で4度うまい?【GW企画!単語を増やすグループ分け】 です! どうぞお付き合いください! ニュアンスが変化する変意語(nomi alterati) 変意語とは、一つの単語に接辞が付いてニュアンスが変わる単語です。 単語の意味自体は変わりませんo(^-^)o。 小さい・大き ...
ReadMore
非ネイティブが話す(使う)スラングはちょっと・・・。
イタリアに暮らしていると、確かにスラングを聞く機会は多いんです。
ただ、言う人は言うし、言わない人は言いません(当たり前か・・・)。
私の印象では、どんな状況でも「言葉を選んで」話す人と、感情的に、つまり反射的、ストレートにスラングを言ってしまう人がいます。
この「感情的にストレートに」スラングが出てしまうのは、ネイティブだからですよね?
だから、非ネイティブである日本人がイタリア語のスラングを言うと、ちょっと浮きます(>_<)。
まとめ。はやっ。
人によってもちろん「話し言葉から学ぶ」人や「書き言葉から学ぶ」人、さまざまだと思います。
友人が使ったから、と同じようにスラングを自分の感情表現に取り入れないようにしましょう(^_−)−☆
日本人である限り、スラングは心の底から出た言葉にはなり得ません。
ネイティブが使うのは仕方ない(私は仕方なくないと思ってます)。でも真似はしないように(^_^;)。
イタリアでは子供たちも使います。その親ももちろん使います( ̄∇ ̄;)
きちんとした言葉遣いの親の子は、スラングは使いません。
日本もイタリアも、同じです。
大人になってからの非ネイティブのスラングは、ちょっぴり恥ずかしいです(・∀・;)
ここまでお読みいただき、ありがとうございました。
NORITALIA