みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて。南イタリアから帰ってきましたが、明後日から私は出張です。
ですので今日はイタリア語学習者でやっちゃいけないこと。
についてサクッと書きたいと思います♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オンラインでイタリア語を学んでみませんか？生徒様募集中です♪
↓
Noritalia オンラインイタリア語教室
「組み合わせて使うイタリア語」Youtubeにて好評配信中！
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル！
ネイティブのように流暢に話す、が目的の人も多いでしょう。
そのために、文法を学び、ネイティブが使う単語や表現を学ぶ。
当たり前の勉強方法ですよね。
でもそこで、私が声を大にして言っておきたいこと。
それは、スラングは学んでも自分では言わないようにしようね、です(^_−)−☆
通訳・翻訳
2026/1/25
リミニ、ジェラートの見本市「SIGEP 2026」
今日は、イタリアのリミニで開催されたジェラートの見本市「SIGEP 2026」での2日間についてのお話です。 SIGEPとは、ジェラートや製菓、ベーカリー分野の最新技術やトレンドが集まる、世界最大級の専門見本市です(^_^)。 リミニの見本市会場は、他の見本市会場と同じくとても広いのですが、このSIGEPに関してはその会場を最大限に使って行われます。 イタリアの大手メーカーを中心にたくさんのブースが並び、ジェラート以外にも、梱包、機械な ...
ReadMore
各種検定試験
2025/3/16
CILSイタリア語検定受験のご報告 ②
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSイタリア語検定受験のご報告②」 です。 2024年12月に受験したシエナ外国人大学主催のイタリア語検定、CILSの「あくまで個人的な体験記」になります！ もし宜しければお読みくださいませ！ ヨーロッパ共通言語国際基準、最上級レベルC2に再挑戦！ 過去に2回自分のCILS受験体験についてコラムを書いています。 &nb ...
ReadMore
各種検定試験
2025/3/16
CILSイタリア語検定受験のご報告 ①
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 さて、今日のテーマは 「CILSイタリア語検定受験のご報告①」 です。 2024年12月に受験したシエナ外国人大学主催のイタリア語検定、CILSの「あくまで個人的な体験記」になります！ もし宜しければお読みくださいませ！ ヨーロッパ共通言語国際基準、最上級レベルC2に再挑戦！ CILSの受験は2回目。 過去に2回自分のCILS受験体験についてコラムを書いていま ...
ReadMore
コミュニケーション力をあげる３つのヒント ③ 5つの言語バリエーションから見えるあなたのゴール
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 今日の話題は、【コミュニケーション力をあげる３つのヒント ③ 5つの言語バリエーションから見えるあなたのゴール】です。 どうぞお付き合いをお願いいたします。 あなたが目指す外国語習得のゴールを探してみましょう ここでは5つの言語バリエーションから「目指す目標」を明らかにしていきましょう。 イタリア語には、5つの言語バリエーションがあると言われていて、 ①社会的ステータス ②コミュニケーシ ...
ReadMore
コミュニケーション力をあげる３つのヒント ② 外国語は右脳を使うか左脳を使うか
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。 今日の話題は、【コミュニケーション力をあげる３つのヒント ② 外国語は右脳を使うか左脳を使うか】です。 どうぞお付き合いをお願いいたします。 日本人にとっての欧米語はどうやって習得するか 大きなテーマになりますが、短いコラムで少し考えてみたいと思います。 一般的に言葉を処理するのは左脳と言われています。 右脳は感覚・感性を処理すると言われていますね。 また、日本語はカタカナ・ひらがな・漢 ...
ReadMore
非ネイティブが話す（使う）スラングはちょっと・・・。
イタリアに暮らしていると、確かにスラングを聞く機会は多いんです。
ただ、言う人は言うし、言わない人は言いません（当たり前か・・・）。
私の印象では、どんな状況でも「言葉を選んで」話す人と、感情的に、つまり反射的、ストレートにスラングを言ってしまう人がいます。
この「感情的にストレートに」スラングが出てしまうのは、ネイティブだからですよね？
だから、非ネイティブである日本人がイタリア語のスラングを言うと、ちょっと浮きます(>_<)。
まとめ。はやっ。
人によってもちろん「話し言葉から学ぶ」人や「書き言葉から学ぶ」人、さまざまだと思います。
友人が使ったから、と同じようにスラングを自分の感情表現に取り入れないようにしましょう(^_−)−☆
日本人である限り、スラングは心の底から出た言葉にはなり得ません。
ネイティブが使うのは仕方ない（私は仕方なくないと思ってます）。でも真似はしないように(^_^;)。
イタリアでは子供たちも使います。その親ももちろん使います(￣∇￣;)
きちんとした言葉遣いの親の子は、スラングは使いません。
日本もイタリアも、同じです。
大人になってからの非ネイティブのスラングは、ちょっぴり恥ずかしいです(･∀･;)
ここまでお読みいただき、ありがとうございました。
NORITALIA
